I apologize for not posting an update for quite some time. However, I don't have anything new to add, yet.
My dealer DID convince GM to send a field tech to look at my car, and this behavior did manage to raise both his eyebrows. Still waiting for the next steps, though...